今日もいいお天気でしたね〜
でも夜になると冷えます。ストーブ出そうかな。。

さて、秋の夜長の読書日記その２。


『関西弁を英語で喋れまっか？』
著者：シャノン・ヒギンス
発行：宝島社
ISBN4-7966-3982-9


笑えて、しかもいつのまにか物知りになれる、グリコな本。


初めて読んだ日のことは、よく覚えています。
雪のちらつく夜、駅で遅れている新快速を待っていました。
真っ赤な表紙にカバーもかけず、
シチュエーションを思い描きながら、いつのまにかフレーズを読み上げていたら、、
たぶん後ろ指さされるとは、ああいう感じかな。


著者はアメリカ生まれ、7歳で初来日。
大阪芸大に入学して熱烈な阪神タイガースファンとなったそうで、
現在はカメラマンのかたわら、
タイガース関連のコメンテーターとしてメディアにも時々登場するので、
見たことある方もいるかも。


「河内弁」がベースだそうだが、妻の使う「商人言葉」の影響も受けており、
校閲を手伝った人が尼崎出身ということで、なんかいろいろ混ざっているらし
い。


先日番組内のコーナーで「湖北弁入門」ってのをやったが、
じつはこの本は、私にとっては関西弁のバイブルでもあります。
「アホ」のバリエーションだけで、10種類以上。
センスの良さに目からうろこどころか、涙が出ちゃう。

しっかし、ほんとにこんなに使い分けられているんかなぁ？

○ッ！！　
○〜　
ド○！
○かっちゅうねん！
○やこいつ！
○なことぬかしおるわ
○やな〜、も〜
にいちゃん、○やろ
んな○な！
○らしもないわ


はい、なんか○が言うてまっせ。